= Episodio 2 =
Para de empujarme.
Te lo advertí.
¿Cómo te atreves a venir aquí?
¿Qué te dije?
¿Debería ir y contarle a tu esposa ahora?
Hey, ¿qué es lo que tienes para decir? Dime lo que tengas que decir.
Me voy a China por negocios mañana en la noche.
Creo que será mejor solucionar esto antes de irme.
Abandonaré lo de conseguir el préstamo,
pero desocupa esta granja después de un mes.
Sé cómo eres. Es por eso que estoy diciendo esto.
Ni siquiera pienses sobre intentar quedarte aquí.
Haz los arreglos.
No puedo permitirme tener lástima de tu situación ahora mismo.
Estoy diciendo esto una última vez.
Despeja este lugar después de un mes.
Espero que estemos claros sobre eso. Mi hija está esperando. Me voy.
Hey, sólo dame 6 meses.
Necesito ese tiempo para encontrar una nueva casa...
y trasladarme.
Sabía que dirías eso. Es por eso que volví.
Te lo dije. No puedo permitirme tener lástima sobre ti.
Entonces, ¿qué debería hacer? ¿Debo morir en la calle?
Al menos dame ese tiempo.
¡Sólo dile a tu esposa la verdad!
No deberías mentir...
a tu propia esposa sobre tales asuntos.
¿Cómo pudiste mantenérselo en secreto por los últimos 10 años?
¿Quién podría haber sido una mejor esposa para ti?
¿Cómo te atreves a decir eso? No tienes el derecho. Te casaste 3 veces.
¡Es por eso que te estoy diciendo que le cuentes a tu esposa! ¡Si no quieres que te deje!
¡Hey, Inho! ¡Granuja! ¡Tú ladrón!
El aire es tan fresco. ¿Pero cómo puede la gente vivir en un lugar como este?
Papá.
¿No estabas sorprendida cuando despertaste?
No te desperté porque no esperaba durar mucho.
Eso pensé.
¿Qué es ese lugar por el que pasamos?
¿No lo recuerdas?
Lo visitamos cuando estabas en el instituto.
¿Yo? No lo recuerdo.
La granja es mía, pero se la presté a un amigo por 10 años.
¡Oh! Recuerdo ahora.
Cambió tanto, papá.
Era un campo desnudo, lleno de hierbajos.
Mamá llamó. Dijo que está en casa.
Debe haber tenido un buen juego. Sonaba feliz.
¿Es mamá buena para ti?
Sí. Ella me compró un bolso el mes pasado.
¿Cuándo entraste? ¿Se ha ido Baek Inho?
Se fue.
Cariño. El tiempo ha podido con él.
Se ve viejo e incapaz ahora. Ha perdido totalmente su encanto.
¿Estás cansado? Tienes unos terribles círculos oscuros.
¿De verdad? Supongo que es porque trabajé duro hoy.
Descansa entonces. ¿Por qué vino aquí?
No era nada.
Él sólo pensó en mí mientras estaba pasando por aquí.
- Ve a ponerte tu crema. - Sí.
Deberíamos estar agradecidos...
que pensó en ti. ¿Cómo lo está haciendo?
¿Cómo está su negocio?
Quiero echarme.
¿Estás muy cansado? ¿Está él viviendo bien con su actual esposa?
Está bien, ve a dormir. Apagaré las luces después de esto.
Lo he agotado ya.
Aigoo, padre... Aigoo, padre...
Hyung, no me gusta mi cara.
Es demasiado perfecta. No se siente humana.
Yo nunca imaginé que mi buena apariencia se interpondría en el camino de mi carrera.
Creo que hago que los demás se sientas realmente pequeños.
Apuesto a que así es como Jang Dong Gun debe haberse sentido.
La gente no escucha las noticias. Ellos sólo miran mi cara.
Pacientes, salid y comed.
Está bien. Aigoo... Él es tan... Vamos.
Buenos días.
Venid y sentaos.
¿Qué es? ¿No has terminado lo de anoche todavía?
He acabado.
Taebeom, no lo vuelvas a hacer.
Él no te lo pondría fácil a ti si no fueras su hermano.
Vamos a comer.
Disfrutaré la comida.
Eso no es así, abuela.
Averigüé sobre esa noticia de otra fuente.
Es una coincidencia que fuera el caso de Taehui.
Incluso el perro en el campo de enfrente no te creería.
¿Sabes qué escribió Heo Jun en Dongui bogam?
"Comunicar o no determina las medidas de dolor.
Comunicarse, no dañará. Fracasas y eso duele".
Tenemos que ser abiertos y confiar el uno en el otro para evitar el dolor.
De esa forma, podemos superar las diferencias y entendernos.
Nos entenderemos el uno al otro y seremos hermanos.
¿Qué significa eso?
Son tonterías, abuela.
Él es realmente un periodista. ¿no, madre?
Se ve inteligente incluso divaga tonterías.
¿Divagar?
Lo siento, madre. Dije una tontería.
Eso no es mejor.
Taebeom, no lo vuelvas a hacer.
Taehui fue cuestionado la última vez.
Por cierto, ese invitado...
¿Qué pasa? Tus círculos oscuros son terribles.
¿De verdad? No dormí mucho debido al calor.
Ha estado así desde anoche. Supongo que tiene calor fácilmente. El verano debe ser duro en él.
¿Debería hacer sopa de pollo?
- Estoy bien. - Sí, haz eso para él.
Pon dentro ajo y arroz pegajoso. Asegúrate que el caldo está espeso.
Madre, comimos samgyupsal anoche.
Yo quiero comerlo. Continúa.
Sí, estaba reservando un pollo grande. Usaré ese.
Deja ese. Sólo atrapa un pollo más pequeño.
Yo me ocuparé de ello.
De todos modos, Changsik.
¿Sí?
Estoy segura que he oído de Baek Inho antes...
¿Qué pasa contigo?
Aguanta la respiración.
Dale a padre un poco de agua.
¡Mamá, deberías respirar!
Dale un poco de agua.
Está bien, madre.
Tu cara se ha vuelto roja.
¿Qué estaba diciendo?
- Está segura de oír ese nombre... - Sí.
No sé dónde he oído su nombre antes.
¿Es él quien te prestó dinero para poner un negocio en Cheongju?
Ese es Yeongseop.
Min Yeongseop. Él es un amigo del instituto. Debes haber oído de él.
¿Es así?
Jaeun, me voy.
¡Papá, espera!
¡Espera! Bebe esto primero.
¡Aquí! Zumo fresco de naranjas.
¿Cuándo hiciste esto?
Bébetelo todo. Iba a hacer tostadas también,
pero me dormí aunque sonó la alarma.
Está bueno. Gracias.
Bébetelo todo.
Creo que mi viaje de negocios irá bien, gracias a ti.
Papá, ¿puedes volver un día antes entonces?
Es tu cumpleaños. Debería cantarte cumpleaños feliz para ti al menos.
Lo escucharé por teléfono.
Te haré una video-llamada.
Aún así. Tú apenas comes comida china.
Estarás solo en tu cumpleaños.
No estoy solo.
Tengo a mis empleados.
Para de gemir ahora. Papá llega tarde al trabajo.
Dijiste que tienes que pasar por la oficina primero.
- Sí, me voy. - Está bien.
Estaré en el aeropuerto a tiempo.
No, no vengas.
Tengo que ir a darte tu regalo de cumpleaños.
Se supone que das los regalos antes, no tarde.
Tú eres el mejor regalo que podría pedir.
No lo necesito.
La Señora Han dijo que llamaría.
¿De verdad? Toma la llamada. Me voy.
Te veo más tarde. Llámame antes de irte.
Te veré en el aeropuerto.
No te molestes. Me voy.
Sí.
Oh... ¿de verdad?
¿Realmente hiciste eso?
¿Quién puede pararte?
¿Y? ¿Hoy?
Colguemos por ahora.
Lo comprobaré y te volveré a llamar.
¿Por qué estás escuchando...
a escondidas mi llamada?
La puerta estaba abierta.
¿Estás viniendo al aeropuerto también?
Mis clases terminan a las 4 p.m.
Él va al menos a 20 viajes de negocios al año.
¿Tienes que hacer tal alboroto cada vez que se va?
Tengo una cita para cenar.
Si has preparado un regalo,
¿debería dárselo por ti?
Tú haz lo que quieras. Yo me ocuparé de mis propios asuntos.
Está bien, mamá.
Eres tan buena llamándome mamá. Es tu tercera vez.
¿Cómo puedes decirlo tan naturalmente?
No vuelvas a entrar en mi cuarto sin llamar.
Mamá, no me gusta la mujer que conocí.
Dile a la tía por mí.
¿Por qué no te reúnes con ella una vez más?
No puedes juzgarla todavía.
Es por eso que la abuela dice que miras la apariencia.
Reuniéndome con ella 2 o 3 veces...
no cambiará cómo me siento.
Yo lo sé desde el primer encuentro.
No sabes nada. No hables sobre el destino otra vez.
¿Crees que la conocerás y tu corazón revoloteará?
¿Es eso lo que piensas?
Tú sólo envejecerás y morirás solo.
Si corazón revolotea tan rápido, desarrollarás arritmia.
Eres tan lamentable. Ni siquiera has tenido una novia.
Yo he bajado mis estándares.
Miro a una mujer por 10 segundos al menos, antes de juzgarla.
Aigoo, aigoo, aigoo. No creo esto.
¡Oh, dios! ¡Venga, vamos!
- ¿Qué es? - Mamá, me voy.
¡Date prisa!
Taebeom, ¿qué pasa?
Debe ser el editor. Me voy.
Dile a la tía por mí.
Sí, conduce con cuidado.
¿No vienes?
Taebeom, no te enfades. Llama a casa con frecuencia.
Adiós, mamá.
Sí.
Hongseol, te alimentaré ahora.
¿Qué? Dímelo otra vez. No te oí.
Sí, ¿y? ¿Qué quieres decir con eso?
¡Choi Hanu! ¡Despierta! ¿Ni siquiera puedes...
hacer una simple entrevista?
Busca a alguien relacionado.
Averigua cuál hospital.
Averigua su condición.
Infórmame todos los detalles...
antes de la reunión de la mañana
- ¿Dónde está? - Cómo puedes dejar tu cuarto así en 2 días?
Estoy segura que yo...
¡Sujetador! ¡Sujetador! ¡Sujetador!
¡Cha Suyeong!
¿Te llamas a ti misma una periodista?
¿Sujetador? Es sostén. Sostén.
Llego tarde.
No olvides que pronto te convertirás en el ancla de la IBC.
Actúa siempre con gracia.
¿Quién dice que lo haré? No he tenido una exclusiva en los últimos 2 años.
Te ves femenina así.
¿Por qué no tienes un hombre?
Ve a una cita a ciegas.
Él es un cirujano plástico en un hospital universitario.
Tiene la misma edad que tú. Es de una buena familia.
Su padre es el vice-presidente de la Universidad Jangin.
Sus hermanos trabajan en bufetes de abogados.
No voy a ir a una cita a ciegas.
¿Por qué dejaste eso aquí?
¿Por qué no? Piensa en tu edad.
Deberías ir a todas las citas a ciegas que te salgan.
¿Qué tal el sábado a las 4 p.m.?
¿Dónde está el otro pendiente?
Dios mío...
¿Dónde quieres reunirte con él?
¿Debería arreglarlo yo?
No me reuniré con él.
¿Por qué no?
¿Quieres envejecer en este vertedero entonces?
Me voy.
¡Hey! ¡Cha Suyeong!
Venga, sólo conócelo.
Es de una buena familia.
¡Hey! ¡Tu madre está hablando!
¡Bien! ¡Envejece y muere sola!
Esa maldita chica.
Buenos días.
¿Está la Líder de Equipo Cha?
¿Qué es ahora?
¿Tiene algo para decir?
Sí, lo tengo. ¿No tiene usted nada para decirme a mí?
No se haga el listo conmigo. Sólo vaya al grano.
La reunión empieza en 5 minutos.
¿Por qué editó mi entrevista sobre la falsificación de dinero ayer?
Usted sabe que el líder de equipo tiene el derecho a editar.
Fue difícil conseguir esa entrevista. ¿Cómo pudo editarla?
Él fue la única persona que vio al sospechoso.
¿Cómo pudo editar eso?
Arruinó mi historia. ¿Sabe eso?
Mi historia sale al aire con mi nombre en ella.
Su historia era mala. ¡Era basura!
¿Qué?
¿Tenía permiso para grabar esa entrevista?
¿Él estuvo de acuerdo?
Desde luego.
¿De verdad? Entonces llámelo para confirmarlo.
No puede hacerlo, ¿puede?
Puso su cámara en su bolsa y lo grabó en secreto.
Él no haría la entrevista.
¿Qué podía hacer?
Si tengo que apegarme a todas las reglas...
y ser totalmente inflexible...
¿Cómo puedo conseguir una buena exclusiva?
Ese es el problema con usted.
Exclusiva, exclusiva, exclusiva.
Incluso si se muere por conseguir exclusivas,
no olvide sus principios.
Ese es su problema.
Principios, principios.
Es por eso que nuestros ratings siguen cayendo.
¿No está enfadada y...
avergonzada por perder todo el tiempo?
¿Eso no hiere su orgullo?
¿No tiene ningún orgullo?
Apuesto a que está muy enfadada.
¿Sabe cómo me siento habiéndose arruinado mi historia ahora?
Déjeme preguntar.
Si fuera su historia, ¿qué habría hecho?
"Está bien,
no lo permitirá, así que no tengo elección".
¿Habría abandonado educadamente como una tonta?
¿Debería yo haber hecho eso?
Yo lo habría convencido al final para hacer la entrevista.
Usted podría no ser capaz de hacer eso, pero yo sí.
Pruébelo entonces.
Está bien, si insiste.
El jede de departamento preguntó quién quería para compañero para el reportaje especial.
Lo recomendaré, ¿vale?
¡Hey! ¿Dónde vas?
Suelta.
La reunión empieza pronto.
Él es correctamente conocido como "Loco Hwang".
Y ella es correctamente conocida como "Loca Cha".
Aplicación para cambio de nombre.
Definitivamente he oído su nombre antes.
Baek Inho... Mi memoria es tan mala.
Debo estar envejeciendo.
Baek Inho. ¡El dueño de la granja!
¡Sí, el dueño de la granja!
Han pasado 10 años.
Es por eso que él está aquí.
¿Dónde está?
¡Changsik!
¿Qué es, madre?
Baek Inho. ¿Él es el dueño de la granja, no? Tengo razón. La tengo.
¿Está de vuelta después de 10 años...
para reclamar su granja?
Contéstame.
Sí. ¿Recuerdas?
Aigoo, ¿qué hacemos?
¿Qué deberíamos hacer? ¿Qué pasa con nosotros ahora?
¿No tenemos ninguna opción si no devolver esta granja?
Voy a salir ahora para investigar.
No le digas ni una palabra a Bokja.
¡Por supuesto que no!
Es por esto que tienes unos círculos oscuros tan malos.
No podías contarle a nadie más. Lo guardaste dentro.
Sal, madre. Si Bokja nos ve,
pensará que es extraño.
Estoy por explotar. Madre, ¿estaba aquí?
Lo siento, ni siquiera golpeé...
¿Por qué están aquí juntos?
Sólo estaba viendo a mi hijo lavarse.
Tú piensas que tus hijos son guapos.
Yo siento lo mismo por el mío.
Tienes jabón aquí. Lávate correctamente.
He terminado de lavarme. Puedes usar el baño.
Ve, madre.
Bien, te veo luego.
Sí.
Baek Jaeun,
mantén la calma.
Lee Yeongae de la Universidad Jangwon debe estar algunos trucos.
La diferencia en votos ha aumentado desde ayer.
Todos los estudiantes...
de la Universidad Jangwon se han unido juntos como uno.
Ellos siguen posteando...
comentarios PR por todo internet.
Oh, no. La diferencia sigue aumentando.
¿Cuántos votos más tiene?
¿Estoy perdiendo por más de 100 votos?
No creo esto.
Cállate. ¿Por qué eres tan ruidosa?
No puedo dejar que esto suceda.
Hola. Soy del departamento de artes. Clase del 2007, Baek Ja...
Estoy segura que todos saben quién soy.
Es Eun.
Es cierto, soy Baek Jaeun.
La razón por la que salí aquí hoy...
Quiero denunciar vuestra inmoralidad...
e hipocresía.
¿Qué pasa con ella?
Me siento nerviosa.
Han pasado 6 meses desde que...
he sido la modelo PR para nuestra escuela.
Yo he purificado vuestros ojos. He hecho agitar vuestros corazones.
He jugado un papel importante.
Eso no es todo. Os he dado el privilegio de ser capaz de decir,
"Voy a la misma escuela que ella."
¿Admiten eso?
¡Sí, lo hago!
Yo nunca he intentado evitar sus miradas e interés.
Siempre he dado autógrafos y os he dejado tomar fotos.
Siempre os he saludado con una sonrisa...
y he sido honesta.
Estaba agradecida por estar cansada mientras mostraba...
cuánto amo lo que he recibido.
He hecho mi mejor esfuerzo como la Kim Taehui...
de la Universidad Hanguk.
¿Era vuestro amor por mí falso? ¿Era fingido?
¿Por qué no votan?
¿Qué si pierdo el concurso de diosa...
contra Lee Yeongae? Eso no tiene ningún sentido.
¡Por favor expresen su amor por mí!
El amor que no es expresado es inútil.
¡Muéstrenmelo! ¡Exprésenlo!
No guarden esos sentimientos para sí mismos. Yo soy Baek Jaeun.
¿Dónde voto?
Eres tan vergonzosa.
Las chicas bonitas como nosotras usualmente no actuamos descaradamente como tú.
Chicas, adelántense.
Jaeun es realmente algo.
¿Dónde consigue la confianza?
Ella es rica, bonita,
lista y es popular también. Supongo que tiene el derecho a estar confiada.
Ella no tiene confianza. Está fingiendo que tiene.
Puedo entender porqué.
¿Qué quieres decir?
No le cuentes a nadie más.
Su papá se ha casado tres veces.
Su mamá es una madrastra. Es su tercera mamá.
¿De verdad?
Sí.
¿Tres veces?
Por supuesto que ella no pudo crecer bien.
Mira lo que hizo. ¿Es eso normal?
Me siento mal por ella.
Dios mío. ¡Esto son grandes noticias!
Sí, Sr. Kang. No hemos confirmado nada aún.
¿Vas a seguir extraviando tus casos así?
¿No sabes que tu hermano está cazando exclusivas?
Lo siento.
Mejor que esto no suceda de nuevo. Contesta eso.
¿Tienes una orden para registrar la casa del profesor Hwang Taeseok?
Repórtalo al jefe.
Sí.
El reloj de marca de lujo se encontró en la casa del profesor Seo.
Comprobamos el número. Fue comprado bajo la tarjeta de la compañía de Comidas Jinsim.
La tarjeta fue usada por el CEO, Baek Inho.
¿Ha determinado su relación con el profesor Seo?
Sí.
Su hija Baek Jaeun es una estudiante en la Universidad Hanguk.
Creo que él tiene algo que ver con el profesor Seo.
Tengo intención de traer a Baek Inho e interrogarle para prestar declaración.
Me iré ahora.
Por cierto. Él es un profesor en funciones.
Asegúrate de tomar un cuidado especial.
No quiero que esto se sepa...
hasta que tengamos evidencias sólidas, ¿está bien?
Sí.
Has trabajado duro.
¿Estás loco? ¿Cómo te atreves a venir aquí?
Te dije que esperes en el coche.
Dijiste que bajarías hace 30 minutos.
Tengo que ir a China por negocios. No tengo tiempo.
¿China? ¿A qué hora?
A las 8 p.m.
Eso está bien.
¿Cuándo regresarás?
Intenta quedarte allí por una semana.
¿Qué pasa?
El reloj de lujo que compraste hace unos años.
El receptor está actualmente siendo investigado.
Serás traído pronto para prestar declaración.
Quédate lejos por una semana.
¿Qué?
¿Por qué no usaste efectivo?
¿Por qué lo compraste con una tarjeta de crédito?
Tú me dijiste que lo compre. Yo no tenía ni idea.
¿Qué hago ahora entonces?
¿No puedo sólo decirles que tú me pediste comprarlo como un favor?
No puedo quedarme en China por una semana. Tengo un negocio que llevar.
¿Quieres decir la verdad? ¿Deberíamos dejar que la verdad salga entonces?
¿Me estás amenazando?
Por supuesto que no. Somos amigos.
Te estoy pidiendo un favor.
Reserva un vuelo antes. Lo más temprano posible.
Padre.
Hola. ¿Te llamé fuera cuando estabas ocupado?
No estoy tan ocupado.
¿Por qué viniste sin llamar?
Tengo que discutir algo contigo. Vamos a algún lugar tranquilo.
Sí. Hay un café tranquilo cerca de aquí. Vamos allí, padre.
Bien.
Padre, ¿qué es lo que pasa?
Tú fuiste la primera persona en la que pensé.
Sabes más sobre asuntos legales.
Sí. Dime, padre.
Date prisa.
¿Qué estás haciendo aquí?
Os vi a ti y Taehui pasar.
Tuve un presentimiento y os seguí.
Dinos. Has estado actuando raro desde anoche.
Padre, ¿estás en problemas otra vez?
¿Invertiste dinero en bienes inmuebles o algo así? ¿Es eso?
Así que no fue heredara.
¿Te ha sido prestada la granja de tu amigo por 10 años?
¿Le dejaste usar tu nombre?
Sí.
La abuela y tú lo tramaron todo.
Dijiste que él era de Corea del Norte. Que no tenía familia.
Inventaste una historia sobre él siendo primo del abuelo.
La abuela es inocente. Yo hice que lo haga.
Iba a decir la verdad.
Pero he hecho a vuestra madre pasar por tanto.
Quería contentarla por un año...
y entonces contarle.
¿Por qué no dijiste nada entonces?
¿Qué?
¿Hacerla feliz...
y luego tirar un tsunami sobre ella?
Eso es ridículo.
- Déjame ver los papeles, padre. - Sí.
¿Cómo pudiste venir a reunirte...
con Taehui en secreto también?
Si no os hubiera visto,
lo habrías ocultado por años.
Tan típico...
No hay solución, padre.
La propiedad registrada bajo nombre...
de una tercera parte es inválida.
Con papeles para probarlo y una carta de acuerdo...
Tu amigo tiene el derecho a reclamarla otra vez.
¿No hay otra solución?
¿Crees que ellos la habrían puesto bajo tu nombre...
sin estos papeles?
¿Tú habrías hecho eso?
Es por esto que quería...
ver a Taehui sin ti.
No te enfades conmigo. Tú no hiciste nada bien.
¡Nunca dije que lo hice!
Sólo te estoy pidiendo que entiendas cómo me siento.
Mi corazón se siente como si fuera a quemarse, secarse y morir.
No pegué ojo anoche.
No pienses que es fácil para mí sentarme aquí así.
Mi corazón podría explotar...
y me siento enfermo por dentro.
Siento como que voy a morir.
Vamos a reunirnos en tu apartamento esta noche.
Llamaré a hyung.
Juntémonos y discutamos esto.
¿Sí? ¿Qué?
Estamos aquí,
así que haz un buen trabajo.
Muestra tu atractiva cara...
así que la gente se reunirá alrededor.
Bien, está bien. Es mi destino.
Nací como tu hijo. Empecemos.
Me siento un poco avergonzada.
¡Compren huevos de pato! ¡Compren huevos de pato!
Son huevos de pato orgánicos, criados en casa.
Vengan. Le daremos uno por tres.
- Abuela, por favor venga. - Por favor venga y mire.
Señora, venga a probar uno. Estamos dando muestras gratis.
Es gratis, no tienen que comprar. Por favor prueben uno. ¿Han tomado huevos de pato? Saben increíble.
Son buenos para las mujeres que están a dieta también. Prueben uno.
Él es mi hijo. Tiene 37 este año.
¡Miren qué joven se ve!
Nunca ha comido huevos de gallina.
Huevos de pato fritos, en tortilla, revueltos...
¡Tiene 37 y miren...
qué joven está!
Si comen huevos de pato, se verán jóvenes como él.
- Se ve tan joven. - Lo sé.
Así de buenos son los huevos de pato. Prueben uno.
Tomen huevos de pato.
¿Por qué no contesta?
Debería llamarme para decirme qué averiguó.
Madre, corrí todo el camino así no llegaría tarde.
Iré a atrapar un pollo y haré sopa.
No, no, no. No te molestes en atrapar uno.
¿Por qué no? En la mañana...
¿Quieres comerlo? Si quieres, atrápalo.
No, no me gusta el pollo.
Sé eso, así que no te molestes.
Has trabajado duro hasta ahora.
Changsik no tenía ganas de todos modos.
Si usted lo dice.
No te molestes. ¿Quieres sandía?
¿Debería cortarla? ¿Quiere un poco?
No, te estoy preguntando si tú quieres.
Has trabajado duro hasta ahora. Debes estar sedienta. Siéntate.
No, madre, yo puedo cogerla.
Madre, yo no trabajé.
No quise decir nada porque usted estaría enojada.
Llevé a maknae a vender huevos de pato.
¿Por qué estaría enojada?
Estás haciendo tu mejor esfuerzo para hacer dinero.
Yo lo haré.
No, yo lo haré. Ve y siéntate.
Lo que hiciste hoy fue trabajo también.
¡Papá! ¿Por qué lo cambiaste? ¿A qué hora es tu vuelo entonces?
Papá, ¿dónde estás? Estoy aquí.
¿De vedad? ¿Por qué entraste?
¿Por qué no esperaste?
Quería verte.
Eso es muy malo. Ten un buen viaje.
Llámame cuando llegues.
Sí, papá. Adiós.
E incluso le hice un amuleto de la suerte...
¿Qué pasó?
Baek Inho se ha ido.
¿Qué? ¡Seo Dongming!
No es mi culpa.
Él repentinamente cambió a un un vuelo más temprano.
Me preguntaba por qué me dijiste que venga a almorzar.
Tuvimos pan esta mañana.
No lo comas si no quieres.
Si no quieres cocinar, contratemos una criada.
No me gusta tener a alguien más en mi cocina.
¿Qué quieres hacer entonces? Todo lo que espero a mi edad es comer.
Si me quitas eso,
¿por qué debería vivir?
Piensa sobre cómo de vacía está tu alma.
No sólo tu estómago vacío.
El Profesor Han estará aquí en la tarde.
Él cree que estarás escribiendo tu autobiografía en tu estudio.
Debes estar en tu estudio a esa hora.
¿Estudio? No tengo tal cosa.
Trata con ello. No vengas a casa hasta las 8 p.m.
¿Está claro?
¿Tengo que hacer eso?
Ni siquiera tengo a nadie con quien cenar.
Mis amigos evitan mis llamadas ahora.
¡Dr. Hwang! Estoy aquí.
Sí. Hola, Director.
Vine aquí a esta hora para recibir tratamiento de usted.
¿Lo hizo? ¿Se está sintiendo mejor?
Sí, gracias a usted.
Duermo mejor también.
No puede jugar golf todavía.
No por unos meses.
No tengo nada que hacer ahora...
que ni siquiera puedo jugar golf.
¿Cómo fue su cita a ciegas?
¿Estaba ella bien esta vez?
No mire la cara de una mujer cuando se case.
La cosa más importante es su carácter.
Evite las mujeres que actúan ricas o refinadas.
Algunas mujeres no recuerdan las 99 cosas buenas...
que un hombre ha hecho.
Sólo recuerdan la única cosa que él hizo mal.
No conozca a una mujer retorcida...
que lo atormente de por vida por eso.
Es mejor el atajo para su meta.
Eso duele.
¿Está libre esta noche?
Conozco un buen restaurante de pato no lejos de aquí.
Dígame si no está libre. Está bien.
Puedo sólo tomar ramen.
Está bien, estoy libre. ¿Está el pato bueno allí?
Hola. ¿Mesa para dos?
Sí.
Pueden sentarse por allí.
Entremos.
Sí.
Bienvenidos.
¿No es esa la ahjumma de arriba?
¡Oh, no!
¡Dr. Hwang!
¿Es esto realmente todo lo que tiene?
No lo lleves si no quieres.
Sólo deme mis pantalones.
Ya los he puesto en agua.
¿Qué? ¿Cómo se atreve?
¿Por qué puso mis pantalones en agua sin mi permiso?
¿Qué está mirando?
No hay nada que mirar de todos modos.
Olvídelo. Sólo deme algo con lo que cubrirme.
Tienes tantas exigencias.
Disculpe. Deme esto.
Sáqueselo.
¿Qué pasa contigo? Suelta.
Lamento que no pudiera comer.
Estoy bien.
Afortunadamente mi vecina trabaja aquí.
Sí, vaya a casa y descanse.
Aigoo, estás en el camino. ¿No te vas?
¿Cómo puedo salir así?
Tengo que montar en su coche.
¿Cuándo acaba de trabajar?
En otras 3 horas.
¿3 horas? Sólo salga temprano.
¿Por qué sigues pagando tu frustración sobre mí? Tropezaste por tu propio pie.
No estaba sacando mi frustración con usted.
¿Podría por favor ir a casa...
temprano sólo hoy?
Disculpe...
En el apartamento de Taebeom a las 9 p.m. No le digas a mamá.
El jefe te los está prestando.
Es tan bonito.
Estás de vuelta. Jaeun,
- ¿no es precioso este bolso? - Es bonito, ¿no?
¡Es la bomba!
Lo es. ¿Cuánto cuesta?
No sé.
No es como que cualquiera puede comprarlo, aún si ellos tienen el dinero.
Sólo lo están vendiendo a los VIPs en el centro comercial.
Ellos sólo quieren vender...
a aquellos que son dignos de poseerlo.
Seungri, me haces realmente querer comprarlo.
Vamos y compremos ese bolso.
Te dije que no se vende sólo a cualquiera.
Lee Seungri, yo no soy sólo cualquiera. Soy Baek Jaeun.
¡Jaeun! ¡Espera!
¡Vamos juntas!
Es increíble.
Es aún más bonito en la vida real.
Jaeun, ¿qué si no puedes comprarlo?
No permitiré que eso suceda.
Discúlpeme, he buscado en las otras tiendas.
Esto es una edición limitada.
Todos han sido reservados.
No lo creo. Yo no lo he comprado aún.
¿Disculpe?
No lo he comprado. ¿Cómo podría haber terminado vendiéndolo?
Necesito este bolso. Démelo.
Lo siento.
Lo compraré en un pago. ¿Puedo llevármelo conmigo?
Este ha sido reservado también.
Lo siento.
Pare, unni.
Yo tengo que comprarlo.
A nadie más le sentará este bolso tan bien como a mí.
Unni tiene ojos. Mire por usted misma.
¿Ve? Es mi estilo.
Jaeun, para.
Deme el bolso...
Disculpe, no puede hacer eso.
Oh, no.
¿No puede vender esto, cierto?
Tiene marcas de dientes ahora.
Sólo démelo.
Démelo, ¿por favor?
La pondré en nuestra lista...
de clientes en espera.
¡Olvide eso! ¿Cuántas personas están en la lista?
Veamos... En total... 103 clientes.
¡Olvídelo!
Era tan bonito.
Eres tan vergonzosa.
¿Qué hay de otro centro comercial?
Tú la escuchaste. En todas las otras tiendas están agotados también.
Seungri tenía razón. No cualquiera puede...
Ara, vamos allí.
¿Allí? ¿Dónde?
Dijiste que no tienes falsificaciones.
Sólo esta vez.
¿Qué es?
Creo que esa es mi mamá.
¿De verdad? ¿Dónde?
Sí, es tu madrastra.
Te dije que no la llames eso.
Lo siento.
Te queda.
No es ella. Vamos.
¿Qué? Yo creo que es ella.
¡No es ella!
¿Estás bromeando, padre?
¿Estás sólo intentando darme los fríos en verano?
¿Cierto?
Yo quiero decirte que esto es un sueño también.
Pensé en muchas explicaciones después de recibir el mensaje.
Pero esto es demasiado. Es increíble.
Es un thriller digno de ser rival de Hithcock.
Esto es realmente...
¿Cómo pudiste mentir sobre algo como esto, padre?
No hay forma de que hyung se case ahora.
Va a morir solo.
Deberías haberle al menos, contado a mamá.
Incluso si lo ocultaste de nosotros,
deberías haberle dicho a mamá.
Si realmente te importa...
¡Deberías haberle contado!
¿Cómo puedes hacerle esto a ella todo el tiempo?
El mayor problema es que...
tenemos que trasladarnos en un mes.
¿Qué? ¿Un mes?
¡Padre! ¡Has perdido el juicio!
Sí, lo he perdido. Estoy loco.
Le he dado a vuestra madre momentos difíciles toda su vida. Soy un descerebrado. No pienso.
Y no le conté a vuestra madre. ¿Estás feliz?
¿Qué hice que es tan malo?
No vendí la casa esta vez...
o nos llevé a la quiebra.
No fui estafado.
Sólo no le dije que no es mi granja.
¿Qué hice que es tan malo?
¡Vosotros sois mis hijos!
No me miren todos e intenten comerme.
Yo aún soy vuestro padre.
Os crié hasta ahora. Soy vuestro padre.
Taebeom, es mamá. ¿Estás dentro?
Puedo oír algo. ¿No está en casa todavía?
Aquí está.
¿Mamá? ¿Mamá?
Estás aquí.
¿Estabas dormido? Deberías haberte cambiado.
¿No tienes nada de comer, cierto?
Aún tengo muchas sobras.
Apuesto que no.
Está bien, mamá...
No has comido nada. ¿No comiste en casa?
Y sabes cómo soy.
Aigoo. Huele a kimchi. Abre las ventanas.
Mamá... Estoy muy cansado.
Está bien, sólo me ocuparé de esto.
Yo lo haré más tarde.
Sólo vete.
¿Estás tan cansado?
Ve y échate entonces.
Come bien.
Sí, mamá. Gracias, lo comeré.
- Ve a dormir. - Sí.
No salgas.
Lo siento, mamá.
Mmm.
Ten cuidado.
¡Papá, cuéntale! ¿Qué es esto?
Empujaste la silla y casi rompes mi pierna.
Padre, dile enseguida.
¿Qué es esto
Él tiene razón.
Dijiste que tenemos que trasladarnos en un mes.
Dile que...
tienes que devolver la granja enseguida.
¿Qué acabas de decir?
¿Qué dijiste? ¿Tenemos que devolver la granja?
Bienvenidas.
¿Vende el "Hermes Blue"?
¿Este?
No ese. Algo mejor.
Mejor.
Sí, está en el almacén.
Esperad aquí.
¿No podemos ir contigo? Quiero echar un vistazo alrededor.
- Ven conmigo. - Sí.
Ve tú. Mis piernas duelen.
Si entran clientes,
diles que volveré pronto.
¡Me voy!
¿Qué tal este? ¡Te queda tan bien!
Papá sigues en el avión.
Hola.
Eche un vistazo alrededor.
No hay nada bonito aquí.
- Mamá, ¿dónde estás ahora? - Todos son productos viejos.
¿No tiene nada mejor? ¿Alguna cosa nueva?
Están en el almacén.
¿Qué quiere?
Traducido al castellano por: Terry
Visítame en www.isawoproduce.blogspot.com